Es el Hombre Turbo y Booster.
¡Mátenlos!
¿Alguien quiere discos?
¡Deténganlo!
¡Auxilio, Hombre Turbo!
Ya voy, Billy.
Adiós, Hombre Turbo.
Cinco segundos para ignición.
EL JUGUETE PROMETIDO
¡Es la hora de turbo!
No me has visto por última vez.
¡Me vengaré!
Aquí tiene, Sr. Presidente.
Mamá, papá, Booster.
Gracias, Hombre Turbo.
Puede confiar conmigo.
Anda y cámbiate, querido. Es casi hora de irnos.
Papá no ha llegado.
No me verá cuando logre avanzar al otro cinturón.
Se pierde todo.
No faltará a esto. Seguramente está trabajando.
Hola, Sr. Jacobs.
Hemos estado ocupados. Así me gusta.
Llegaré a tiempo.
ESO DIJISTE HACE MEDIA HORA
¿200 camas para el próximo viernes?
No hay problema. Lo haré por usted.
Usted es nuestro mejor cliente.
ANDREA/ ALMACEN LINEA 2
Si la tela es muy oscura la podemos aclarar.
No le cobraremos.
¿Oué quería? Es nuestro mejor cliente.
No se olvide que es nuestro mejor cliente.
Es nuestro mejor cliente.
Hola, Liz. ¿Cómo estás?
Howard, ¿dónde estás?
Ya sé. Jamie tiene clase de karate.
No te preocupes. Nos encontraremos allá.
No se olvide que es nuestro mejor cliente.
Liz. No quise decir...
Llegaré a tiempo.
Voy a llegar a tiempo.
No llegará a tiempo.
Los niños se ven bien, ¿verdad?
Así es.
Ted, te hice unas galletas.
Te quiero agradecer por arreglar mi puerta.
Gracias, Judy.
Ted, si no te molesta,
¿podrías ver la luz de mi porche?
No está funcionando bien...
y eres tan bueno para las obras manuales.
Claro.
Tengo la herramienta ideal.
Lo lograré.
Maldito sea.
Su licencia y registro, por favor.
Señor, estoy apurado.
Llegaré tarde a la clase de karate de mi hijo.
Discúlpeme por haberlo demorado.
Soy un desconsiderado.
Lo último que quiero cargando mi conciencia...
es la decepción de un ciudadano...
porque no hago bien mi trabajo.
No lo estaba criticando. Solo es que...
Salga del vehículo.
¡Eso es!
¿ Ya terminamos?
Recite el alfabeto.
Al revés.
Bien hecho, Jamie.
No llegué a tiempo.
Hola, vecino.
¿Oué diablos haces sobre mi techo?
¿Oué hace Ted sobre tu techo?
Tenía unas luces extras en el garaje...
y como no has colocado ninguna quise ayudarte.
¿Por qué no debería portarme bien?
Oué amable.
Lástima que faltaste a la clase de karate.
No te preocupes. La tengo grabada.
¿Oué haría sin ti?
¿Le dijiste a Ted que podía colocar esas luces?
Howard, ¿sabes qué hora es?
Debiste ver el tráfico. Y además...
me dieron una multa por exceso de velocidad.
No me lo expliques.
No faltaste a mi clase de karate.
Hola, amigo.
Sobre tu clase de karate...
Trataba de...
Espera, Jamie.
No fue mi culpa.
No le des la espalda a tu padre.
¿Puedo entrar?
Campeón.
¿Esas manos están registradas?
¿Este es?
¡Está genial!
¿Cómo lo amarras?
¿Así se hace?
Ya lo sé. Así.
¿Oué piensas? ¿Oué te parece?
Hice algo muy estúpido.
- No me importa. - Vamos, Jamie.
Espero que no sea cierto...
porque realmente quería estar.
Créeme.
Siempre dices lo mismo y nunca vienes.
El morado es importante. El próximo será verde...
y después de tres cinturones será el negro.
Estuve para el amarillo.
Pero no el azul.
Tienes razón.
Realmente lo estropeé.
Lo siento.
¿Me dejarías compensártelo?
¿Cómo?
Déjame hacer algo especial para ti.
A lo mejor hay algo que quieres para la Navidad.
No te preocupes.
Le escribí a Papá Noel.
Papá Noel está muy ocupado en este mes.
A veces tiene que pedirle a los padres...
que le ayuden un poco.
No es tan importante.
Dime.
¿Oué quieres?
Ouiero al Hombre Turbo que puede mover sus brazos y piernas...
y el "'boomerang"' y el cohete...
y su voz realista que repite cinco frases,
entre ellas, "'¡Es el tiempo de turbo!"'
Las pilas vienen aparte.
Me alegro que hayas pensado sobre ello.
Johnny y toda la gente que conozco recibirán uno.
El que no reciba uno será un fracasado.
No serás tú.
Gracias, papá. Te quiero.
Yo también te quiero.
Debiste vernos.
Estábamos conversando.
Estábamos dibujando y riéndonos.
- Hablamos del Tipo Turbo. - El Hombre Turbo.
Eso me recuerda algo. ¿Compraste el muñeco?
El muñeco.
El Hombre Turbo.
Hace dos semanas te pedí que compraras uno.
Ese muñeco. Claro.
No lo compraste.
Por favor dime que no se te olvidó comprarlo.
No. Lo compré.
Tengo el muñeco.
Tiene esas cosas que le salen por adelante y...
y esos cohetes poderosos.
Tiene esa voz realista...
que dice, "'Es el tiempo de turbo"'.
Bien.
Ahí estás.
Pensaste que no haría algo que me habías pedido.
Lo compré inmediatamente.
Me alegro. Porque a estas alturas...
deben ser imposibles de encontrar.
¿Adónde vas?
Tengo que ir a la oficina. Eso es todo.
Howard, es Nochebuena.
No puedes ir a la oficina.
Voy a buscar el m-u-ñ-e-c-o. Lo dejé en la oficina.
Está bien.
Hoy no puedes ir a trabajar.
- ¿ Y el desfile? - ¿El desfile?
El desfile de invierno. Vamos cada año.
No fuiste el año pasado ni el antepasado,
pero mamá y yo siempre vamos.
Este año el Hombre Turbo estará allá.
Claro.
¡Es el tiempo de turbo!
No te lo puedes perder. Será estupendo.
No me lo perderé.
Estaré ahí. Te lo prometo.
Discúlpame.
¿Eso es un reno?
Es una sorpresa para Johnny.
Se te ocurre todo, ¿verdad?
Yo pienso que no se puede hacer demasiado...
para asegurarle una Navidad mágica a un niño.
¿Oué le pasa a Blitzen después de la Navidad?
He observado unos venados en el Lago Minnetonka.
Lo soltaré en la naturaleza.
Si la naturaleza es buena lo aceptarán.
Oué tierno.
Hola. ¿Cómo estás?
Oué raro. Los renos generalmente son suaves.
Hay algo sobre ti que no le gusta.
Tu colonia o algo así.
Tengo que irme.
¿Adónde vas tan temprano?
Voy por un regalo para Jamie.
No hay nada como esperar hasta el último momento.
¿Oué le compraste?
Uno de esos Hombres Turbo.
Eso es maravilloso.
Le compré el muñeco a Johnny hace meses.
Está sano y salvo debajo de nuestro árbol.
Bien.
Por cierto, dicen que habrá helada más tarde.
Deberías ponerles cadenas a las llantas.
Mejor sería si te las pongo a ti.
Vamos.
¿A qué hora abre?
Está helado aquí.
Hay cien personas...
¿Por 2 minutos? ¿Sólo por 2 minutos...?
No se porten así.
Es un padre tratando de comprar un juguete.
Esperó hasta el último momento. Es enloquecedor, ¿verdad?
Myron Larabee.
Howard Langston.
Me esperaré porque ahora es cuando más ocupado estoy.
Todas estas cartas de Navidad que la gente manda...
solo una vez al año.
Y los parientes que mandan regalos...
que tendrán que devolver.
¿Cuántas bolsas de artículos de tocador necesitamos?
Y esas cartas tontas...
de los niños a Papá Noel en el Polo Norte.
"'¿Me puedes mandar una bicicleta y un resorte?"'
No. A tu papá lo despidieron.
Como si no tuviera suficiente presión,
mi hijo me pide que le compre un juguete ridículo.
Es un robot llamado el Hombre Tortuga.
Es el Hombre Turbo. Mi hijo también quiere uno.
Es un truco, ¿sabes?
¿Un truco?
¿Dónde has estado? ¿No ves televisión?
Nos controlan carteles de juguetes ricos y poderosos.
Por favor.
Unos tipos importantes nos tienen viviendo como peones.
Gastan miles de millones de dólares en publicidad.
Usan mensajes subliminales para chuparles la mente.
Conozco este tema porque estudié psicología en la universidad...
por un semestre, así que tengo razón.
Luego hacen que un niño se sienta mal,
y a uno, como papá, que se está deslomando trabajando...
repartiendo el correo para pagarle la pensión...
a una mujer que se ha acostado con todos menos conmigo.
Cuando compras el juguete se rompe...
porque está hecho de plástico corriente.
¿Sabes qué quiero hacer? Ouiero ir a la oficina...
y estrangular a ese tipo hasta que se le salga un ojo.
No debe usar piel.
ABIERTO
Hombre Turbo, eres mío.
¡Ouítate!
MERCANCIA AGOTADA
¿Ouién quiere a Booster?
Se acabaron los Hombres Turbo.
- Tiene que haber uno por acá. - No hay más.
Estoy buscando al Hombre Turbo.
- Yo también. - ¿Tiene más en la bodega?
¿De qué se está riendo?
Estos tipos están buscando al Hombre Turbo.
Están buscando al Hombre Turbo.
Estos dos están buscando al Hombre Turbo.
¿De qué se ríen?
¿Dónde han estado?
El Hombre Turbo es el juguete más popular.
Pero nos queda el compañero del Hombre Turbo.
Se llama Booster.
¿Dónde está su espíritu navideño?
Así está mejor.
Debe haber un Hombre Turbo por acá.
Compraron el último. Una señora lo tenía reservado.
- ¿Cuál señora? - Una con abrigo de piel.
Un abrigo de piel.
Lo siento, amigo.
Préstame esto.
Esto es guerra.
Genial.
Pobrecito.
Señora.
Un momento.
¡Espere, señora! ¡Necesito al Hombre Turbo!
PRESENTAMOS: EL HOMBRE TURBO LA PELICULA
MERCANCIA AGOTADA
Soy el Hombre Turbo.
Me toca a mí. Tú siempre lo eres.
Bueno, ya basta.
- Hola, Liz. - Hola, Ted.
Mira cómo estás.
Es Nochebuena y estás pegada a la estufa.
¿Eres la madre del año?
- No es nada. - Es modesta.
Parece que necesitas tiempo para descansar.
Sube y date un baño.
Yo puedo vigilar a los niños y terminar las galletas.
Vamos. Te lo mereces.
Está bien, pero escucha el reloj del horno.
Sí, las galletas tardan 12 ó 15 minutos.
Ted tiene todo bajo control.
¡Cálmense!
Feliz Navidad. Familia Langston.
Hola... ¿Ted?
Hola, amigo. ¿Cómo te va?
- ¿Todo va bien? - Sí, necesito hablar con Liz.
¿Me puedes...?
Disculpa, pero las galletas de tu esposa son excelentes.
¿Ouién te dio permiso de comértelas?
Le estoy ayudando a Liz en la cocina.
Esto es increíble.
Tengo que hablar con mi esposa.
¿Puedes llamarla para que pase al teléfono?
Está duchándose. ¿Ouieres que la busque?
No, no importa.
Cuando te vayas dile que yo llegaré unos minutos tarde.
Pero que no se preocupe.
No se preocupará. Estoy aquí.
¡Estas galletas!
Tengo que pedirle la receta a Liz.
¡Deja esa galleta!
¡Ahora!
Howard, ¿hay algo que te molesta?
En esta época es común sufrir de nervios.
Ya están listas las galletas. Tengo que irme.
Le daré el mensaje a Liz. Adiós.
¡Mira quién es!
- ¿Sigue la caza? - Sí.
Perdóname por pegarte.
Me dejé sobrellevar por la competencia.
No te preocupes.
¿Sabes qué estaba pensando? Hubieras hecho lo mismo.
Fue cuando me di cuenta que tú y yo éramos iguales.
Lo dudo mucho.
Estaba pensando en el lío en la tienda...
Estaba pensando que podríamos formar un equipo.
Como Starsky y Hutch, Johnny Ouest y Hadji,
Bonnie y Clyde, lke y Tina...
Ike y Tina no. Ella lo abandonó.
Buscaremos y destruiremos, dividiremos y conquistaremos.
Gracias, pero no.
Formemos un equipo.
Myron, me caes bien,
pero me gustaría hacerlo solo.
Entiendes, ¿verdad?
Te entiendo.
Sé lo que está pasando.
Te vistes con saco de casimir y zapatos finos.
Me hablaste antes, pero no me aceptas en tu equipo.
Eso es racismo.
- Jesse Jackson habló de eso. - ¡Buenas noticias!
Recibieron una carga de Hombre Turbo.
¡El Hombre Turbo!
¡Chatarra!
Me rompió el espejito.
Su licencia y registro, por favor.
¿Hay un problema, oficial?
Su atención.
Sí, lo que dicen los chismes es cierto.
Hemos recibido una cantidad de Hombre Turbo.
¡No les diré que se callen! ¿Me escuchan?
Así es como marchan las cosas.
Harán fila para que alguien les entregue un número.
Con esos números haremos una lotería...
para ver quién recibe el muñeco.
Si no es uno de los suertudos,
tenemos muchos muñecos de su amigo, el tigre Booster.
¡No lo queremos!
Según las leyes de oferta y demanda,
el precio de cada muñeco se ha duplicado.
¡La tengo!
¡Ahora la tengo!
¡Tiene dos!
¡Atrapen al cartero!
Está mintiendo.
Es mi bola. Rodney King.
Es mi bola.
Hola, niñita.
Mira lo que te tengo. Es una bola brillante.
¿Ouieres cambiar?
Dame la bola.
¡Perverso!
Suelte a mi hija.
Necesito esa bola y ese juguete.
No soy un perverso.
Sólo estaba buscando un Hombre Turbo.
Ven acá.
¿Ouieres un Hombre Turbo para la Navidad?
Olvídalo. No me sentaré sobre tus piernas.
A mí no me gusta eso. ¿Entiendes?
Niño, con esa actitud...
no creo que te pueda dar acceso.
Muéstrale.
Esta fue tomada esta mañana.
¿Cómo puedo estar seguro que no es una trampa?
Olvídalo.
El no quiere nuestra ayuda.
Esperen.
Somos hombres de negocios. Podemos llegar a un acuerdo.
Si tiene el dinero, tenemos el muñeco.
¿Cuánto?
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, oficial.
¿Estás loco?
Papá Noel no reparte regalos en pleno día.
Disculpe.
Puede que me equivoque, pero no es el verdadero Papá Noel.
¿En serio?
No es el tipo de persona con suficiente anticipación...
para comprarle el Hombre Turbo para la Navidad.
Un poco de respeto para el traje.
¿Ouieres el muñeco o no?
Tengo que ir a un desfile...
y no sé dónde hay otro Hombre Turbo.
A la izquierda.
Allá.
Me encanta esta época del año.
Canciones, nieve y Papá Noel.
¿ Y ahora?
¿Te crees reportero?
¿Te crees el rey de las preguntas?
Pon tus manos donde las pueda ver.
La palabra mágica.
Noche de paz, qué feo eres.
Sé lo que está pensando.
No tienes idea.
Dale el Hombre Turbo.
De acuerdo.
Tengo que decirle.
Hay algo que no está autorizado.
¿Autorizado?
Esto lo dice alguien que asaltó a un niño.
Estamos prestando un servicio.
Esto no es para nosotros.
- Es para los niños. - ¿Para los niños?
Para cada niño que se sentó en las piernas de Papá Noel.
Para cada niña que le dejó galletas y leche a Papá Noel.
Para cada niño que abre los regalos...
y encuentra ropa en vez de juguetes.
Me rompe el corazón.
Ahí está.
El total es 300.
¿Dólares?
No, chocolates. Claro que dólares.
No puedo creerlo.
¿Oué le pasó a sus ideales?
Creí que lo hacía por los niños.
No veo por qué no puedo ganar dinero.
Tómelo. Cuéntalo.
Ponlo en la caja fuerte.
¡No lo abra!
Es la versión internacional.
Es divertido y educativo.
Claro está que hay que armarlo.
Permítame recogerlo.
Póngalo en la caja y váyase.
Deme el dinero.
Toda venta es final.
¿Saben lo que son?
Son sólo unos ladrones vestidos de rojo.
¿Oué nos llamó?
Eso mismo dije. Ladrones, ratas, puercos...
matones y criminales.
Aquí en el Polo Norte eso es una provocación.
Prepárate.
No le pegaré a Papá Noel.
¿Oué pasa? ¿Eres un cobarde?
Agárrenlo.
¡Cállate!
Te voy a dar duro.
Amiguito.
Niño malo.
¿Ouién es el próximo?
¡Tirémonos encima!
Son los aguafiestas.
¿Ouién es usted?
Ese es el peor arresto que he visto en toda mi carrera.
Detective Howard Lang.
He trabajado en este caso durante tres años...
y ustedes entran...
como terroristas en una fiesta.
Espera a que se entere el jefe.
Estará muy enojado.
Compórtate y arresta a alguien.
No volveré a la cárcel, ¿entiendes?
Mételos en la camioneta y enciérralos.
¡No, ahora no!
Eres tan considerado...
en traer tanta felicidad a nuestra vecindad.
La Navidad solo ocurre una vez al año.
Eres increíble, Ted.
Ojalá todos los esposos fueran como tú.
Deberíamos cambiar recetas.
¿Cómo se llama el reno?
Lo llamé Ted en honor de mi papá.
Tu papá es genial. Ojalá mi papá fuera así.
No lo hacía hasta que se separó de mi mamá.
¿En serio?
A lo mejor tus papás deberían divorciarse.
Fue maravilloso para mi padre.
¿Chocolate caliente?
¿Cómo estás, Jamie?
Hola, papá. Sabía que llamarías.
Déjame hablar con tu mamá.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Está al lado acariciando a Ted.
- ¿Oué? - Escucha, papá.
¿ Vienes para acá?
El desfile empezará pronto.
Llama a tu madre.
- Entonces... - ¿Entonces qué?
- Ya vienes a casa. - Sí. Llama a tu mamá.
Antes de irte...
me prometiste que estarías en el desfile.
No has estado aquí en todo el día. No faltes.
Por favor.
Cuando alguien promete algo...
definitivamente debería cumplirlo.
El Hombre Turbo tiene razón al decir,
"'Cumple tus promesas si quieres tener amigos"'.
Ya basta con el Hombre Turbo.
¡Estoy cansado de este Hombre Turbo!
En este momento no quiero sugerencias del Hombre Turbo.
¡Llama a tu mamá!
Lo siento.
No quería...
¿Oué sabes de cumplir promesas?
Nunca cumples tus promesas.
Nunca haces lo que dices que vas a hacer.
¡Nunca!
Maldito seas, Howard.
Aquí tienes.
Esto te hará entrar en calor.
Gracias.
Salud.
¿Tú?
Paz, es hora de la alegría.
¿Encontraste el muñeco?
Yo tampoco.
Esto puede ayudarte.
Está bien.
No le compré el muñeco a mi hijo.
¿Eso quiere decir que soy mal padre?
Pero le grité sin razón.
Por eso soy mal padre.
Hay una oportunidad al año de probar que no somos un fracaso.
Y lo echamos a perder.
Recuerdo que hace unos años...
quería hacer algo especial para Jamie.
Le armé una casa club.
Ouedó genial.
La puerta estaba un poco torcida.
El techo no estaba derecho, pero se puso tan contento.
Cuando la vio estaba tan emocionado.
Jugó en su casita todo el día.
Hasta nos obligó a cenar en su casa.
Yo era el héroe.
Mírame ahora.
Tienes razón. Ese niño necesitará ayuda profesional.
No digas eso.
Yo sé lo que digo.
Nunca perdoné a mi padre.
Me acuerdo que una Navidad quería una pistola especial.
- ¿Te acuerdas de ellas? - No.
Recuerdo el comercial como si fuera ayer.
Dos niños jugaban en el patio.
"'Johnny a Peter, hemos visto al enemigo"'.
"'Entendido. Abran fuego"'.
Y Johnny sacaba su arma especial del ejército.
Son siete pistolas en una.
Se veía divertido.
Pero para mi papá...
la Navidad solo era otra oportunidad para decepcionarme.
Nunca me regaló esa arma.
Lo siento.
No te preocupes.
¿Has oído hablar de un tal Scott Sherman?
Es el jefe de las Industrias Sherman.
Era mi viejo vecino...
y su papá le compró una pistola.
¿Sabes qué pasó?
Es un multimillonario.
¿ Y yo?
Soy un fracasado sin futuro.
Brindemos por ti, papá.
No puedo dejar que esto ocurra.
Es apenas un muñeco.
¡Es apenas un muñeco de plástico!
Un muñeco de acción.
Tiene que haber uno por aquí.
¿Has estado buscando al Hombre Turbo?
Sí.
¿Dijiste que harías cualquier cosa por un muñeco?
Sí.
Esta estación les tiene buenas noticias.
Si es el primero en identificar a los renos de Papá Noel,
se ganará el juguete más popular desde la pistola Johnny.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
¡No lo creo, amigo!
¡Dame el teléfono!
Tengo la respuesta.
¿Por qué hiciste eso? Yo estaba llamando.
Oigan, la estación está a dos cuadras.
Tengo la respuesta.
Adiós. Lo siento.
Se ha equivocado.
Puedo correr así por kilómetros.
Me estoy divirtiendo.
¡Tengo la respuesta!
¡Déjenme entrar! Sé la respuesta.
Tengo la respuesta.
¡Abra!
Entró un loco al estudio...
¡Auxilio!
¡Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
No pude comunicarme por teléfono.
- ¿Gané? - No es tan fácil.
¡Un momento!
Demasiado tarde, ya tengo la respuesta.
¡Gané!
¡No necesito la respuesta!
¡Tengo esto!
¿Oué es eso?
Esto es un aparato explosivo.
¿Una bomba?
En palabras de lego, es una bomba.
- ¡Aléjate! - ¿Hiciste una bomba?
No tuve que armarla. ¿No lees las noticias?
Mandan cientos de estas por el correo.
Me quedé con una por si la necesitaba.
Deme el muñeco o van a explotar.
¿Estás loco? ¡Guarda eso!
Esto no vale la pena.
Para ti no, pero para mí sí. ¡Aléjate!
Vamos, amigo.
Dame el paquete, ¿sí?
- ¿Me Ilamaste amigo? - Sí.
¡No soy tu amigo!
Traté de ser tu compañero. Ouise ser tu amigo.
Pero tenías otros planes para Myron Larabee.
No tenía planes.
Eres igual a los civiles que escriben cartas...
y se burlan de mis medias y de mi gorro.
- ¿Se está riendo de mí? - ¿ Yo? No.
No es así.
¡Conozco la gente como usted!
Usted pone el basurero en frente del buzón...
para que tenga que salirme del auto.
No. Yo reciclo.
- ¡CáIlese! - Eso es, cáIlese.
¿Por qué hay una ventana?
¡Para colocar el correo adentro!
Pero actúa como si todo estuviera bien.
'Hola'. Como si no tuviera sentimientos.
¡AI suelo!
Lo siento.
Estoy bajo presión desde que cambiaron el código postal.
¡No me pegues! Tengo células falciformes.
¡Disculpen, caballeros! ¿Están bajo la impresión...
de que tengo al Hombre Turbo en mi estudio?
¡Eso dijo en la radio!
¡Sí Io dijo!
Lo que dije fue que el que ganara...
a la larga podría recibir el muñeco.
Lo que tenemos aquí...
es un certificado.
- ¿Un certificado? - ¡Exacto!
- ¿Usted Ilamó a la policía? - Bueno, sí.
¡Vámonos de aquí! Pero yo iré primero.
Mejor suerte la próxima vez.
¡AIto!
No puede dejar de meterse en líos.
No querrán lastimar a un funcionario público.
¿Por qué usan tanta violencia?
Estaba repartiendo unos regalos...
¡Aléjense! Esto es un aparato explosivo.
Los volaré. ¿Saben por qué?
Saben que no soy estable porque trabajo en el correo.
¡Diles!
Este hombre está loco.
Gracias. Suelten sus armas.
Suelten sus armas.
¡Todos!
Tú también, Barnaby Jones.
Ouédense ahí.
Me enteraré si se movieron porque tengo buen oído.
No debería hacer eso.
Tranquilo. Trabajé en el departamento antibombas.
¡Voy a ganar!
Caballeros, nos ha engañado.
Esto es sóIo un paquete de Navidad.
¿Eso era una bomba?
Este mundo donde vivimos está loco.
¿Cuántos años estuvo en el departamento antibombas?
Muchas gracias.
¡Ese hijo de...!
¿Oué haces?
Faltaba la estrella. Es Nochebuena.
Estuve afuera todo el día.
Y está en mi casa...
colocando la estrella...
en mi árbol.
Hace meses le conseguí el Hombre Turbo a Johnny.
Está sano y salvo debajo de nuestro árbol.
Ya verá.
Lo siento. Howard siempre pone la estrella.
Es obstinado en cuanto a eso.
Lástima que no sea obstinado...
en cuanto a estar con su familia la Nochebuena.
Liz, ¿escuchas eso?
¡Son cantantes!
¡Vamos!
Por la puerta de atrás.
TE OUIERO HIJO
¿Oué estoy haciendo?
Mírame.
Le estoy robando a un niño.
No puedo hacer esto.
Te voy a devolver.
Buen perrito.
Baltazar.
¿Howard?
¿Oué haces?
¿Oué es eso?
- Es el Hombre Turbo de Johnny. - ¿Cómo?
No es Io que piensas.
¿En serio? Dime qué es entonces...
porque hace semanas le compraste a Jamie el mismo muñeco.
Parece que entraste a la casa de nuestro vecino...
y le estás robando regalos.
Liz, déjame tratar de explicártelo.
Partes de la historia te parecerán ridículas,
pero déjame decirte la verdad.
He escuchado tu versión de la verdad por mucho tiempo.
Francamente, no quiero oír más.
Solo quiero salvar Io que queda de la Navidad...
e ir al desfile con mi hijo.
Por favor.
- ¿Puedes Ilevarnos? - Por supuesto.
No podrás escaparte de esto.
Escogiste el día equivocado.
Tú empezaste.
¿Crees que papá vaya al desfile?
No Io creo.
El Hombre Turbo estará.
Siempre puedes contar con éI.
Rudolph, ¿puedo comprarte otro trago?
Lo siento, pero tengo que dejarte solo.
Es hora de cumplir mis promesas.
Se acerca esa temporada del año.
El decimosegundo Desfile de Invierno.
Soy el meteoróIogo Juan Viento y estoy con Liza Tisch.
Feliz Navidad. Estamos en la central del canal 29...
para mantenerlos al día en cuanto al desfile.
- Veamos... - Y escuchemos.
¡Ya empezó el desfile!
Papá, ese es Owen y su papá.
¿Podemos ir con ellos mientras estacionas el auto?
Sí, por favor.
Nos encontraremos allá.
- No se pierdan. - Está bien.
- Ponte la gorra. - Ya Io sé.
¡Mira eso!
- ¿ Ves al Hombre Turbo? - El saldrá al final.
- Esto es genial. - El Gato en el sombrero.
¿Puede tomar la calle 4?
Todas las calles están congestionadas.
Todos van al desfile. El Hombre Turbo estará allá.
Lo sé.
Siento que te haya pasado esto.
Toma esta bebida sin alcohol.
Estaré bien.
No puedes esconder tus sentimientos.
ExpúIsalo de tu sistema.
Estoy bien.
No Io creo.
Estás asustada y perdida.
Lo veo en tus ojos.
No te preocupes. Ted está a tu lado.
Oué tierno.
Te mereces algo mejor, Lizzie.
Alguien con quien puedas hablar.
Un hombro donde Ilorar.
No hay caso.
No podemos ocultar nuestros sentimientos.
¿Sentimientos?
Liz, no tengo que decirte...
que soy un hombre disponible.
Hay muchas mujeres que darían cualquier cosa...
por estar en tu posición.
Soy una mujer afortunada.
Para mí, empezó hace meses...
durante el asado del Día del Trabajo.
Me preguntaste cómo se escabecha el atún.
Yo te dije que se necesita aderezo de ensalada.
¡Detengan a ese hombre!
No hablemos más.
Eso no era Io que quería.
¿Ouién es? ¿Usted es el tipo?
Gracias a Dios. Lo tenemos.
Se nos hace tarde, así que preste atención.
Ya leyó el manual de instrucciones.
Ya conoce los botones importantes.
Ouiero repasar los cambios.
Hay tres Ilaves que interrumpen el flujo al combustible.
¿De qué habla?
El nivel normal del indicador...
debe ser menos de 50 y no 70 como les habíamos dicho.
El interruptor de emergencia está aquí.
Los controles principales estarán aquí...
y también hay un micrófono en el casco...
que le cambiará su voz al nivel correcto.
Los procedimientos son iguales a Io que ya hablamos.
¿Tiene alguna pregunta?
Antes de decir nada, déjeme decir de parte de todos...
Io agradecidos que estamos por reemplazar a Pete.
El accidente en el ensayo fue extraño.
Estamos seguros que hemos resuelto los errores.
Ouiero que sepan que el médico dijo...
que Pete tuvo señales de actividad cerebral.
Eso es bueno.
¡Listos!
¡Por fin!
¿Dónde diablos has estado?
Te he estado esperando como un pobre tonto...
hasta que aparecieras.
Ha Ilegado la hora.
Te conozco. Eres Booster.
¿Ouién te has creído? ¿Mary Poppins?
Vamos, rápido.
- Hablemos de esto. - Oue te vaya bien.
Este es el momento que tanto han esperado.
Aquí está, niños y niñas.
En vivo y en persona, el Hombre Turbo.
¡Saluda, idiota!
Esto es genial.
Es el Hombre Turbo.
Esto me está gustando.
En un momento el Hombre Turbo...
escogerá a un niño especial.
Ese niño o niña será el ganador...
de una versión especial del Hombre Turbo.
Se supone que debes sostener esto.
Oye, superestrella.
Es mejor estar preparado.
Dementor está por Ilegar.
¿Oué estás haciendo? ¿Ouieres escoger un niño?
¿Oue Io escoja?
¡Escoge a uno para que pida su premio!
- Me está mirando. - No, me está mirando a mí.
- Me está señalando. - Se refiere a mí.
Sabe cómo me Ilamo.
Creo que el Hombre Turbo escogió un ganador.
Adelante.
Feliz Navidad, Jamie.
¿Cómo sabías mi nombre?
Jamie, soy tu...
¡Es Dementor, el enemigo del Hombre Turbo!
¡CáIlense!
¿Estaba en el guión?
Dame el muñeco y nadie resultará herido.
¿Myron?
Así es, Hombre Tortuga.
¿Pensaste que podías engañarme?
Creíste que tu idea era tan buena.
¿Sabes algo? Puedo anticipar tus pasos...
porque tengo un cerebro más grande.
Ouédate aquí.
Myron, estás exagerando.
¡No me iré hasta que tenga ese muñeco!
¡Así no Io hicimos en el ensayo!
Nadie te quiere, Booster.
No te queremos.
Te odiamos.
¿Adónde crees que vas?
Regresa, querido.
Dame tu muñeco.
Deja a ese niño en paz.
Adiós, Hombre Tortuga.
Parece que Dementor venció al Hombre Turbo.
Vaya.
Este puede ser el fin de la civilización.
Haz algo, Hombre Turbo. Usa tu disco turbo.
Está en tu brazo.
Tengo algo especial para ti.
Parece que el Hombre Turbo salvó la situación.
Te voy a Ilevar con tu mamá.
Vamos. Al ataque.
Es el equipo maligno de Dementor.
¿Oué harás ahora?
¿ Y mi hijo?
¿No te sabes la coreografía?
No he terminado contigo.
¡Ouítate!
Ven acá. Siento haberte gritado.
¡Ouítense!
¡Ouítense! ¡Ven acá!
Saca esas palomitas de mi cara.
¿Sabes algo? Te tengo que castigar.
No se preocupe. Es parte del espectáculo.
- Suba a la vereda. - ¡El es mi hijo!
- Es maravilloso. - ¡No es parte del programa!
Le tengo miedo a las alturas.
¿Has visto Vértigo? ¿La conoces?
El tío Myron quiere hablarte.
¡No puedes escapar!
- ¡Dame el muñeco! - ¡Jamás!
Hombre Turbo, usa tu cohete.
¡Es el tiempo de turbo!
¡Creo que estoy aprendiendo!
¡Auxilio!
Te tengo.
Recemos.
Te tengo.
Dame el muñeco.
¡Usa tu arma!
Fallaste.
La victoria es mía.
V-i-c-t-o-r-i-a.
¡Lo tengo!
Al fin Io tengo.
Auxilio, Hombre Turbo.
Gracias, Hombre Turbo. Sabía que me salvarías.
Puedes contar conmigo.
¡Genial!
Aquí tiene, señora.
¿ Viste eso? Estaba volando con el Hombre Turbo.
¡Me salvó de Dementor!
Estuvo genial. ¿Lo viste?
Sí, Io vi.
Gracias, señor. No creo que sepa Io importante que es para mí.
Creo tener una idea.
¿Oué pasa?
Ojalá papá pudiera estar aquí...
para verme volar.
No vino y es mi culpa.
Está enojado. Peleamos por teléfono.
Le grité.
Tu papá no está enojado.
Te ama más que cualquier cosa.
Eres su persona favorita.
¿Cómo Io sabes?
¿Ouién Io sabría mejor que yo?
Soy yo.
Ustedes dos son para mí Io más importante.
Siento no haberlo expresado úItimamente.
Sé que los he ignorado.
Pero eso terminó.
Te quiero. Ouiero a ambos.
¿Oué está pasando?
¡El papá de Jamie es el Hombre Turbo!
- Vámonos. - Hueles a vómito.
Jovencito.
Creo que tengo algo que te pertenece.
- ¡Gracias! - De nada.
En cuanto a ti, Hombre Turbo,
necesitamos a alguien como tú.
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Siento Io de la motocicleta...
y el café...
y el autobús...
y la bomba.
¡Lo tuve en mis manos!
¿Oué le diré a mi hijo en Navidad?
¿Cómo Io puedo mirar a los ojos?
Esperen.
- ¿ Vieron? Lo tenía. - Espera.
Feliz Navidad.
Gracias.
Esto hará muy feliz a mi hijo.
Lo siento. Tuvimos momentos tensos en el techo.
No te preocupes.
Creí que querías al muñeco más que cualquier cosa.
¿Para qué necesito al muñeco?
Tengo al verdadero Hombre Turbo en casa.
Es mi esposo.
¡Es mi papá!
Howard, he estado pensando.
Todo Io que hiciste hoy por Jamie...
demuestra Io mucho que Io quieres.
Si estás dispuesto...
a hacer esto por éI solamente por un juguete,
tengo una duda.
¿Oué?
¿Oué será mi regalo?